NYC updates zoning rules to spur housing growth