State top court rules on access to police disciplinary records